1. The invention pertains to an electronic circuit for transmitting and/or processing digital signals.

Die Erfindung betrifft eine elektronische Schaltung zur Übertragung und/oder Verarbeitung von digitalen Signalen.

2. Some final comments pertain to the relation between applied stress and local stress and strain at the point of fracture.

Einige abschliessende Bemerkungen betreffen die Beziehung zwischen den angewendeten Spannung and der oertlichen Spannung and Dehnung am Bruchpunkt.

3. the allocation of responsibilities within the AIFM pertaining to risk management;

die Zuständigkeitsverteilung innerhalb des AIFM in Bezug auf das Risikomanagement;

4. Requirements pertaining to aid applications for the dairy premium and additional payments

Antragsvoraussetzungen bei Beihilfeanträgen auf Milchprämie und Ergänzungszahlungen

5. the allocation of responsibilities within the management company pertaining to risk management.

Zuständigkeitsverteilung innerhalb der Verwaltungsgesellschaft in Bezug auf das Risikomanagement.

6. the allocation of responsibilities within the management company pertaining to risk management

Zuständigkeitsverteilung innerhalb der Verwaltungsgesellschaft in Bezug auf das Risikomanagement

7. Services pertaining to legal matters including consultancy, advocacy, litigation and handling of legal formalities

Dienstleistungen in Bezug auf rechtliche Fragen, einschließlich Beratung, Interessenvertretung, Rechtstreitigkeiten und Abwicklung von rechtlichen Formalitäten

8. Certain aspects pertaining to the data used and to the aggregation problem are discussed.

Ein wesentliches Ergebnis besteht auch darin daß der Effekt einer Lohnsatzerhöhung auf das Arbeitsangebot negativ ist.

9. Description of regulations and statistical adjustments pertaining to income in kind and tips or gratuities

Beschreibung von Vorschriften und statistischen Anpassungen im Zusammenhang mit Naturaleinkommen und Trinkgeldern

10. Method for simultaneously moving cam shafts of various cylinder banks pertaining to an internal combustion engine

Verfahren zum gleichzeitigen verstellen von nockenwellen verschiedener zylinderbänke einer brennkraftmaschine

11. Criteria for acceptance at a specific class of landfill must be derived from considerations pertaining to:

Kriterien für die Annahme in einer besonderen Deponieklasse müssen aufgrund von Überlegungen hinsichtlich folgender Punkte aufgestellt werden:

12. Such services not pertaining to the actual transportation, tracking and delivery of packages, parcels and documents themselves

Diese Dienstleistungen jedoch nicht in Bezug auf die eigentliche Beförderung, Verfolgung und Zustellung von Paketen, Päckchen und Dokumenten selbst

13. evidence or assets of the trader pertaining to the act or omission are to be found; or

Beweismittel oder Vermögensgegenstände des Unternehmers vorhanden sind, die einen Zusammenhang mit der Handlung oder der Unterlassung aufweisen, oder

14. - The financial statements themselves take account of certain elements pertaining to the principles of prudence and accrual accounting.

- Bei der Erstellung der Jahresabschlüsse kommen überdies gewisse Aspekte des Vorsichtsprinzips sowie der Periodenrechnung zur Anwendung.

15. Provision of news and information pertaining to the aforesaid information, advisory and management services relating to the aforesaid

Bereitstellung von Nachrichten und Informationen in Bezug auf die vorstehend genannten Informations-, Beratungs- und Managementdienstleistungen

16. Creation of online social networking communities for users to exchange information pertaining to advertising, marketing and business consulting topics

Einrichtung sozialer Online-Netzwerkgemeinden für den Austausch von Informationen zu Werbe-, Marketing- und Unternehmensberatungsthemen zwischen den Nutzern

17. The invention pertains to a homodyne receiver, in particular for angle-modulated carrier signals in which the converted signal (ZF) has a d.c. voltage portion, and a process for correcting the converted receiving signal.

Die Erfindung betrifft einen Homodynempfänger, insbesondere für winkelmodulierte Trägersignale, bei denen das konvertierte Signal (ZF) einen Gleichspannungsanteil (DC-Anteil) aufweist, und ein Verfahren zur Korrektur des konvertierten Empfangssignals.

18. The present invention pertains to a support element for semiconductor chips (2), for insertion into combined chipcards, with coil connection contacts (4a, 4b) for electrically connecting an aerial tuning coil with the semiconductor chip (2).

Trägerelement für einen Halbleiterchip (2), insbesondere zum Einbau in Kombi-Chipkarten, mit auf einem nichtleitenden Substrat (1) angeordneten Spulenanschlußkontakten (4a, 4b), die der elektrischen Verbindung einer Antennenspule mit dem Halbleiterchip (2) dienen.

19. All problems pertaining to insurability are easily eliminated when the state ensures payments from the fund in the event of loss.

Alle Probleme im Zusammenhang mit der Versicherbarkeit lassen sich leicht beseitigen, wenn der Staat die Zahlungen aus dem Fonds im Falle von Verlusten gewährleistet.

20. In order to make precise the position of Analytical Chemistry (AC) relevant abstract and concrete definitions and pertaining interpretations are given.

Um mitzuhelfen, die Stellung der AC näher zu präzisieren, werden relevante abstrakte und konkrete Definitionen und die dazugehörenden Interpretationen gebracht.

21. It is indicated that procedures for enforced recovery have been instigated for the greater part of the amounts pertaining to 2005 judgements.

Dem Bericht zufolge sind für den größeren Teil der Beträge, über die im Jahr 2005 Urteile ergingen, Beitreibungsverfahren eingeleitet worden.

22. The invention pertains to a process for producing ferruginous high-alumina cement by melting down and then cooling a mixture consisting essentially of limestone and ferruginous bauxite as well as the use of such a process for establishing a low 12 CaO ?.

Dargestellt und beschrieben ist ein Verfahren zur Herstellung von eisenhaltigem Tonerdeschmelzzement durch Aufschmelzen einer im wesentlichen aus Kalkstein und eisenhaltigem Bauxit bestehenden Mischung und anschließender Abkühlung sowie die Verwendung eines solchen Verfahrens zur gezielten Einstellung des Gehaltes der Phase 12 CaO ?.

23. ‘air-ground control radio station’ means an aeronautical telecommunication station having primary responsibility for handling communications pertaining to the operation and control of aircraft in a given area;

„Flugfunkleitstelle“: eine Flugfernmeldestelle, die für die Abwicklung des Fernmeldeverkehrs, für Betrieb und Kontrolle von Luftfahrzeugen in einem bestimmten Gebiet die Hauptverantwortung hat;

24. As for the arguments pertaining to the principle of taxation according to the ability to pay, those arguments are in the Commission’s submission ineffective, or, in the alternative, unfounded.

Zum Vorbringen zum Grundsatz der Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit macht die Kommission geltend, dieses gehe ins Leere, hilfsweise, es sei unbegründet.

25. 23. ‘air-ground control radio station’ means an aeronautical telecommunication station having primary responsibility for handling communications pertaining to the operation and control of aircraft in a given area;

„Flugfunkleitstelle“ : eine Flugfernmeldestelle, die für die Abwicklung des Fernmeldeverkehrs, für Betrieb und Kontrolle von Luftfahrzeugen in einem bestimmten Gebiet die Hauptverantwortung hat;

26. The invention pertains to a screening and protection device (10, 11) for gaps in walls, with hinged slats (12-19) which extend over the width of the gap, which fold accordion-style and whose front and back sides run horizontally when the device (10, 11) is in its retracted position.

Die Erfindung betrifft eine Abschirm- oder Schutzvorrichtung (10, 11) für Wandöffnungen mit über die Breite der Öffnung sich erstreckenden und gelenkig miteinander verbindbaren Lamellen (12-19), die zieharmonikaartig verfahrbar sind, deren Vorder- und Rückseiten in eingefahrener Betriebsstellung der Vorrichtung (10, 11) horizontal verlaufen.

27. Research and development, professional advisory services, monitoring and governmental relations in connection with educational and teaching matters such as keeping abreast of proposed changes in legislation, discussing methodologies and standards pertaining to education/teaching

Forschung und Entwicklung, fachliche Beratung, Überwachung und staatliche Bezüge in Bezug auf Bildungs- und Lehrangelegenheiten, beispielsweise Umsetzung vorgeschlagener Gesetzesänderungen, Erörterung von Methoden und Standards in Bezug auf Bildung/Lehre

28. The statistical treatment, on or off the government's balance sheet, is governed by the same Eurostat rules as those pertaining to NPBs themselves (ESA 2010 and the ancillary documents cited in section 2.4 above).

Für die statistische Behandlung (Erfassung innerhalb oder außerhalb der Vermögensbilanz des Staates) gelten dieselben Eurostat-Regeln wie für die NFB selbst (ESVG 2010 sowie die in Abschnitt 2.4 genannten zusätzlichen Dokumente).

29. Notes that the overall increase in the funds pertaining to this heading (+ 12,8 %) appears to give practical effect to the ambitions in this area expressed in the Treaty of Lisbon and to the Stockholm Programme;

stellt fest, dass die Aufstockung der Gesamtmittel für die Teilrubrik (+ 12,8 %) praktische Auswirkungen auf die im Vertrag von Lissabon und im Stockholmer Programm zum Ausdruck gebrachten ehrgeizigen Ziele in diesem Bereich zu haben scheint;

30. In continuation of a former paper (Chatterjee, 1962), further data pertaining to vesuvianite-bearing mineral parageneses from the greenschist fades of the western Alps, albite-epidote-hornfels facies of eastern Harz Mountains as well as from the hornblende hornfels facies of the Oslo region are reported.

In Fortsetzung einer früheren Arbeit (Chatterjee, 1962) werden weitere Beispiele vesuvianführender Paragenesen aus der Grünschieferfazies Bowie aus der Albit-Epidot-Hornfelsfazies beschrieben.

31. (35) Advocate General Van Gerven (36) had, however, advised that, in light of the insufficiency of the description of the national legal context and since an application under Article 633 of the Code had to concern an amount which was certain, only the questions pertaining to the alleged discrimination in the tariffs applied at the Port of Genoa were admissible.

Generalanwalt Van Gerven(36) hatte allerdings vorgeschlagen, nur die Fragen, die die behauptete Diskriminierung bei den im Hafen von Genua angewandten Tarifen betrafen, zuzulassen, da der nationalrechtliche Rahmen nur unzureichend dargestellt worden sei und ein Antrag nach Artikel 633 der Zivilprozessordnung auf einen bestimmten Betrag bezogen sein müsse.

32. The invention pertains to a process and device for biological treatment, especially composting of biogenous or abiogenous substances and/or substance mixtures in a windrow (10) in the presence of biologically active components, particularly microorganisms, in a closed reactor (RX1 to RXN) with more than one reactor zone, namely the windrow (10) itself and at least one reactor gas space bordering the windrow, wherein regulating means are used to set, maintain, control or adjust, in short to regulate, milieu conditions, changes in milieu conditions and/or process parameters in the windrow (10) through a steady state, quasi-steady state and/or unsteady operation of the reactor (RX1 to RXN).

Verfahren und Vorrichtung zur biologischen Behandlung, insbesondere Kompostierung biogener und abiogener Stoffe und/oder Stoffgemenge in einer Miete (10) in Gegenwart biologisch aktiver Komponenten, insbesondere Mikroorganismen, in einem geschlossenen Reaktor (RX1 bis RXN) mit mehreren Reaktorzonen, nämlich der Miete (10) selbst und wenigstens einem an die Miete angrenzenden Reaktorgasraum, wobei durch Reguliermittel die Milieuzustände, Milieuzustandsänderungen und/oder Prozeßparameter in der Miete (10) mittels eines stationären, quasi-stationären und/oder instationären Betriebes des Reaktors (RX1 bis RXN) eingestellt, eingehalten, gesteuert oder geregelt, insgesamt also reguliert werden.